The wooden crates and boxes in game are antiquated, per the lore. Corrugated paperboard boxes were perfected by the 1870s OTL, the french and british both used them. They are lighter and cheaper than crates. Mostly, these should be added in the game as another container option for sorting items in your bank or rental